Taalkundig is alleen gestyled (of de moderne variant gestyld) correct. 'Gestijld' bestaat niet als woord in de Nederlandse spelling. Het werkwoord stylen is een Engels leenwoord en volgt voor zijn vervoeging de Nederlandse regels voor zwakke werkwoorden, maar mét behoud van zijn oorspronkelijke Engelse stam.
De herkomst van 'stylen'
Het werkwoord stylen werd in de jaren tachtig overgenomen uit het Engels, oorspronkelijk uit de mode- en kappersbranche. Sindsdien is het zo ingeburgerd dat het in het Groene Boekje is opgenomen. De Taalunie, verantwoordelijk voor het officiële Nederlandse spellingsbeleid, hanteert voor Engelse leenwoorden de regel dat de Engelse stam behouden blijft. Dat verklaart waarom we schrijven 'stylen' en niet 'stijlen', en 'gestyled' en niet 'gestijld'.
Hoe spreek je 'gestyled' uit?
Je spreekt 'gestyled' uit als 'guh-staaield'. Door deze klank denken veel mensen dat het ook met -ij- geschreven wordt. Dat klopt echter niet: in geschreven Nederlands volgen we voor leenwoorden vaste regels, niet de fonetiek. Dat is een terugkerend patroon. Lees ook hoe het zit met spelling bij eigenschappen met een T voor vergelijkbare uitspraak-versus-spelling discussies.
Andere voorbeelden van Engelse leenwoorden
Stylen is geen uitzondering. Veel Engelse werkwoorden zijn op dezelfde manier in het Nederlands ingeburgerd:
- Gegoogeld (van googelen)
- Gechat (van chatten)
- Gemaild (van mailen)
- Gefotoshopt (van fotoshoppen)
- Gepost (van posten)
- Geüpdatet (van updaten)
Allemaal behouden ze de Engelse stam in de schrijfwijze. Wie deze regel kent, weet meteen of een spelling klopt.
Wat als je 'gestyled' tegenkomt in een tekst?
Bij twijfel kun je makkelijk controleren of een spelling correct is. Open een online taalcontrole-tool of pak het Groene Boekje. 'Gestyled' staat erin als correct voltooid deelwoord van stylen. 'Gestijld' niet. Een spellingchecker markeert 'gestijld' bovendien automatisch als fout. In het Nederlands ontstaan vergelijkbare twijfels rond andere veelvoorkomende woorden zoals eigenschappen met een H.
Synoniemen en alternatieven
Wil je toch 'gestijld' vermijden zonder 'gestyled' te gebruiken? Een paar synoniemen voor 'gestyled':
- Gekapt (bij haar)
- Vormgegeven (bij interieur of design)
- Geknipt en geföhnd (specifiek voor haar)
- Bewerkt (algemener)
Deze alternatieven dekken vergelijkbare betekenissen en zijn altijd correct gespeld.
Tip voor schriftelijke communicatie
Twijfel je in een mail, blog of bericht over de spelling? Kies dan voor 'gestyled'. Het is de meest gebruikte en algemeen geaccepteerde vorm in zowel professionele als informele teksten. Voor wie modern wil schrijven, is 'gestyld' (zonder e) ook prima. Wat je niet wilt schrijven is 'gestijld': dat ziet er amateuristisch uit en wordt door redacteuren direct gecorrigeerd.